Warum Boris Pistorius im neuen «Asterix» auftritt

Berlin (dpa) - Verteidigungsminister Boris Pistorius verdankt seinem lateinisch klingenden Nachnamen einen Gastauftritt im aktuellen «Asterix»-Band. «Alle Figuren in "Asterix" haben sprechende Namen», sagte «Asterix»-Übersetzer Klaus Jöken auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur in Berlin.

Damit ist gemeint, dass die Bedeutung der Namen zum Beispiel auf eine Eigenschaft oder eine Funktion hinweist - und für einen Großteil dieser müsse er sich in der deutschen Übersetzung neue Namen